Posted

Oct 13th 2008

Mood

Happy

Music

ケロ⑨destiny

I watched it on NicoNico Douga, but this is a YouTube link. The tune makes me happy.

Translation is under video.


youtube.com/watch?v=iTCCcO83OY8

Teacher! Is Cirno classified as a snack?

Ribbit, etc.

Even though Cirno, the circle-nine, looks really tasty,
I have to control myself and now eat Kanako's rice gruel instead.
I'll eat her after she gets fatter!

I’m aiming for the top of the food chain, so today I’m training again,
Frog-leaping up the shrine stairs!

Ribbit, etc.
Stop ribbitin’!
Ribbit, etc.
Boi~ng!

All the frogs go ribbit, ribbit and won’t lose even to rain.
When it gets cold, they hibernate.
It’s the Mishakuji-sama destiny!
All the frogs go jumping around and won’t lose even to wind.
Their tails go wiggling around.
It’s the Tadpole destiny!

According to Shameimaru, this morning...
Ni- Ni- Nice Boat! Suwako’s Nice Boat!
...A vicious Guncannon...
Ni- Ni- Nice Boat! Suwako’s Nice Boat!
...Using a funnel maneuver a like Sumo wrestler’s...
Ni- Ni- Nice Boat! Suwako’s Nice Boat!
...Symmetrically docked with the armpit-miko Reimu...
Ni- Ni- Nice Boat! Suwako’s Nice Boat!
...And played a magnificent harmony.
Ni- Ni- Nice Boat! Suwako’s Nice Boat!

The frogs are jumping inside my hat.
If I take it off, the frogs start coming off endlessly
I won’t lose to that Sumo wrestler!
Tetsuko!

The wiggling snakes have tails,
But I don’t have any, so I borrowed one from the fox and equipped it!

All the frogs go ribbit, ribbit and won’t lose even to rain.
When it gets cold, they hibernate.
It’s the Mishakuji-sama destiny!
All the frogs go jumping around and won’t lose even to wind.
Their tails go wiggling around.
It’s the Tadpole destiny!

So, what do you think of these shrine ropes?
Taste of Cirno
I think they're very...big.
Cirno as tasty!
There’s n-o o-n-e inside this hat, is there?

All the frogs go ribbit, ribbit and won’t lose even to rain.
When it gets cold, they hibernate
It’s the Mishakuji-sama destiny!
All the frogs go jumping around and won’t lose even to wind.
Their tails go wiggling around
It’s the Tadpole destiny!

Tadpole destiny!

Aua! Ah, Ah! Au~ Au~! Hai, hai!

A Nice Boat? No, that’s Kefir.

"Kero" is Japanese equivalent of ribbit, so I just wrote it as "ribbit, etc." since it is said repeatably.