Sailor Fuku-SRMS Remake

Motteke! Sailor Fuku – SRMS Remake

Sailor outfit, I wear it everyday, SO~
I look super cute like those girls in anime, OOH~
I wantcha, I gotcha, I’ll take you where you wanna go!
I said (WOO) I said (WOO) come dance with me darling darling PLEASE!

(Chatter)

You don’t got a clue when I say to you “Aishiteru,”
Don’t you know that it means “I love you”?
You’re too confused to let any tenderness through
But come on, enough already!

So what if you think I’m a little crazy
For being a fan of certain foreign cartoon shows?
Baby catch up, you’re being too slow
‘Cause anime’s here to stay!

Go on! Take a chance, and you’ll soon see why
We love it so much! It’s a sensation
HAI! We’re all here, let’s go for a ride
Stop drop and roll, this beat is too hot
But you can’t stop, you can’t stop, you can’t stop now

Suddenly you’ll open up your eyes and realize there’s so much more to
This anime phenomenon you can’t ignore
Heroes and adventures of every kind waiting to amaze you
Let go, fall in, set your imagination free

Hang on tight ‘cause we’re kicking it up a notch, NYA~
You want me (YEAH) come get me (YEAH) oh darling darling PLEASE!

Nothing’s as true as a hero who knows what to do
In the face of evil and darkness
Nothing’s as sweet as a villain made into lunchmeat
So what are you waiting for?

For crying out loud, is it so hard to get?!
You haven’t even seen the very best part yet!
Places to go, people to see
Get your freak on, come on, follow me

Hold on! Life is tough, when you’ve had enough
Look up! Brand new day, chase the blues away
OI! You need passion to feel alive
When you feel sad and everything’s wrong,
I know how to find what you’re looking for

Have you ever wondered what it’s like to go on an amazing journey?
Then anime is everything you’ll ever need
To feel the thrill of battle or the heartbeat of courage, it captivates me
I’ll always have a reason to smile, can’t you see?

Almost over! So come on, let’s make it count, KYU~
You want it (YEAH) come get it (YEAH)
It’s sugar sugar SWEET!

(Interlude, chatter)

Come on! Burn it up!
Let’s get OOH OOH AH!
HI-YA! Chop chop kick!
Look out, HUU HUU HO!
HAI! EDUCATION! Love is ABC!
Life is so good when you know what you love
So get up and walk out that open door

Suddenly you’ll open up your eyes and realize there’s so much more to
This anime phenomenon you can’t ignore
Heroes and adventures of every kind waiting to amaze you
Let go, fall in, set your imagination free

Have you ever wondered what it’s like to go on an amazing journey?
Then anime is everything you’ll ever need

Sailor outfit, I wear it everyday, SO~
I look super cute like those girls in anime, OOH~
I wantcha, I gotcha, I’ll take you where you wanna go!
I said (WOO) I said (WOO) come dance with me darling darling PLEASE!

Description

May 31st 2008

Tags:: fuku lucky manga sailor star
Views:: 2773
Comments:: 8
Score:: disabled
Favorites:: 30

So here it is, my English rendition of the Lucky Star song Motteke! Sailor Fuku. Yes, I took a lot of creative liberties with the lyrics, since I view this song to be more of a representation of the anime fandom for everyone who isn't Japanese.

There are some rhythm differences too, obviously, since I have a hard time squashing English syllables into all that Japanese phrasing. But I did try to add some vowel familiarity throughout to make it feel a bit like the original version.

My laptop is in for repairs, otherwise I'd totally record this professionally and post it. But it'll be another week before I get it back, so wait until then mmk? D:

Later on, I may write a second set of lyrics that follow the Japanese ones more faithfully, which will be a challenge since a lot of it is just nonsense and random phrases. I'll do my best though~ And yes, THAT one would include "DA-DA-DA-DA-DAAAAA."

If you'd like to give this a shot, you can find the full version of Motteke! Sailor Fuku with its voices or karaoke all over the internet. Try Gendou.com, for example.

Motteke! Sailor Fuku (C) Lucky Star/Aya Hirano
SRMS Remake Lyrics (C) Kylee Henke

Comments

sirfrog Says:

That's just great *faving and rating up*

KittyCatKissu Says:

wai
wai
wai
laptop fixxxxxxx so you can recordddddddddd
wai so excited!!!!

i miss my laptop too =A=;;

1 Reply

Jim Prower Says:

I eagerly await this in recording! the actual OP song is so much shorter...

CloudyCloud Says:

Hmmm... not bad! Hope to hear you sing this one day. I bought the limited edition box and it came with the karaoke version of that song and... well... singing that song with a deep voice=FAIL! lol